Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Hass für j-n fühlen

  • 1 fühlen

    1. vt
    1) чувствовать, ощущать (физически)

    éínen Schmerz fühlen — чувствовать боль

    Er fühlte sein Herz schlágen. — Он чувствовал, как бьётся (его) сердце.

    2) щупать, ощупывать
    3) чувствовать, испытывать чувство
    4) чувствовать, понимать

    etw. (A) intuitív — чувствовать что-л интуитивно

    Fühlst du nicht den Unterschíéd? — Ты не чувствуешь разницы?

    2.

    nach dem Geld in séíner Tásche fühlen — искать деньги в кармане

    3. sich fühlen

    sich bésser fühlen — чувствовать себя лучше

    sich éínsam fühlen — чувствовать себя одиноким

    Er fühlte sich nicht wohl. — Ему нездоровится. / Он неважно [не очень хорошо] себя чувствует.

    2) чувствовать [считать] себя (каким-л)

    sich schúldig fühlen — чувствовать себя виноватым

    Универсальный немецко-русский словарь > fühlen

  • 2 Empfinden

    emp·fin·den
    1. emp·fin·den <empfand, empfunden> [ɛmʼpfɪndn̩]
    vt
    1) ( fühlen)
    etw [bei etw dat] \Empfinden to feel [or experience] sth [when doing/seeing sth etc];
    Abscheu/Furcht vor etw \Empfinden to loathe/fear sth;
    Freude an etw \Empfinden to derive pleasure from sth;
    große Freude \Empfinden to be filled with happiness;
    Liebe/Hass für jdn \Empfinden to feel love/hate for sb, to love/hate sb;
    viel für jdn \Empfinden to like sb a great deal, to be very fond of sb
    2) ( auffassen)
    jdn/etw als etw \Empfinden to feel sb/sth to be sth, to find sb/sth sth;
    ich empfinde das als Beleidigung I feel that to be insulting, I find that insulting;
    sie empfanden ihn als Störenfried they felt him to be [or thought of him as] a troublemaker;
    wie empfindest du das? how do you feel about it?
    2. Emp·fin·den <-s> [ɛmʼpfɪndn̩] nt
    kein pl feeling;
    meinem \Empfinden nach [o für mein \Empfinden] to my mind

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Empfinden

  • 3 empfinden

    emp·fin·den
    1. emp·fin·den <empfand, empfunden> [ɛmʼpfɪndn̩]
    vt
    1) ( fühlen)
    etw [bei etw dat] \empfinden to feel [or experience] sth [when doing/seeing sth etc];
    Abscheu/Furcht vor etw \empfinden to loathe/fear sth;
    Freude an etw \empfinden to derive pleasure from sth;
    große Freude \empfinden to be filled with happiness;
    Liebe/Hass für jdn \empfinden to feel love/hate for sb, to love/hate sb;
    viel für jdn \empfinden to like sb a great deal, to be very fond of sb
    2) ( auffassen)
    jdn/etw als etw \empfinden to feel sb/sth to be sth, to find sb/sth sth;
    ich empfinde das als Beleidigung I feel that to be insulting, I find that insulting;
    sie empfanden ihn als Störenfried they felt him to be [or thought of him as] a troublemaker;
    wie empfindest du das? how do you feel about it?
    2. Emp·fin·den <-s> [ɛmʼpfɪndn̩] nt
    kein pl feeling;
    meinem \empfinden nach [o für mein \empfinden] to my mind

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > empfinden

См. также в других словарях:

  • fühlen — empfinden; spüren; verspüren; wahrnehmen * * * füh|len [ fy:lən], fühlte, gefühlt/ (nach vorangehendem Infinitiv auch) fühlen: 1. <tr.; hat durch Betasten oder Berühren feststellen: man konnte die Beule am Kopf fühlen. Syn.: ↑ tasten. 2.… …   Universal-Lexikon

  • Akademie für Psychotherapie und Seelsorge — Die Akademie für Psychotherapie und Seelsorge e. V. (APS) mit Sitz in Bad Homburg vor der Höhe und Postadresse in Frankenberg ist ein 2000 gegründeter gemeinnütziger evangelikaler[1] Verein mit dem Ziel, Psychotherapeuten und Seelsorger in ein… …   Deutsch Wikipedia

  • Liebe — (starke) Zuneigung; Leidenschaft; Hingabe * * * Lie|be [ li:bə], die; : 1. starkes [inniges] Gefühl der Zuneigung, des Hingezogenseins: mütterliche, kindliche, väterliche, reine, innige Liebe; er hat um ihre Liebe geradezu gefleht; ihre Liebe… …   Universal-Lexikon

  • Die Liebe: Psychologie eines Phänomens — ist ein Sachbuch des deutschen Psychologen Peter Lauster. Der Bestseller erreichte eine Auflage von mehr als einer Million Exemplaren und führte als Taschenbuch 15 Jahre lang die Bestsellerlisten an.[1] Die Erstausgabe erschien 1980 im Econ… …   Deutsch Wikipedia

  • Gilda (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Gilda Produktionsland Vereinigte Staaten …   Deutsch Wikipedia

  • Alastor Moody — In diesem Artikel werden wichtige Figuren aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Hauptpersonen 1.1 Harry Potter 1.2 Ron Weasley 1.3 Hermine Granger …   Deutsch Wikipedia

  • Albus Dumbledore — In diesem Artikel werden wichtige Figuren aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Hauptpersonen 1.1 Harry Potter 1.2 Ron Weasley 1.3 Hermine Granger …   Deutsch Wikipedia

  • Argus Filch — In diesem Artikel werden wichtige Figuren aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Hauptpersonen 1.1 Harry Potter 1.2 Ron Weasley 1.3 Hermine Granger …   Deutsch Wikipedia

  • Bellatrix Lestrange — In diesem Artikel werden wichtige Figuren aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Hauptpersonen 1.1 Harry Potter 1.2 Ron Weasley 1.3 Hermine Granger …   Deutsch Wikipedia

  • Cedric Diggory — In diesem Artikel werden wichtige Figuren aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Hauptpersonen 1.1 Harry Potter 1.2 Ron Weasley 1.3 Hermine Granger …   Deutsch Wikipedia

  • Cho Chang — In diesem Artikel werden wichtige Figuren aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Hauptpersonen 1.1 Harry Potter 1.2 Ron Weasley 1.3 Hermine Granger …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»